Here's a thinking process:
1. **Analyze User Input:**
- **Role:** Professional translator for an e-commerce website selling building materials and industrial products in Saudi Arabia.
- **Task:** Translate Arabic HTML content to English.
- **Rules:**
1. Preserve ALL HTML tags, attributes, and structure exactly as-is.
2. Only translate the visible text content between tags.
3. Keep brand names, model numbers, and technical codes unchanged.
4. Use natural, fluent English - not word-for-word translation.
5. (Note: Rule 5 says "For Arabic output: use formal Modern Standard Arabic suitable for Saudi audience" - this is contradictory since the task is Arabic to English. I will ignore rule 5 as it's a template artifact, and focus on rule 6 for English output.)
6. For English output: use professional, clear technical English.
7. Return ONLY the translated HTML - no explanations, no markdown, no code fences.
- **Input Content:**
`
معلومات إضافية▼
تحديد مواصفات كشاف للسقف يبدأ من قياس فتحة الجبس بورد بدقة، ولا تعتمد على الأرقام العشوائية التي ترفع تكلفة التركيب. الفتحة القياسية بقطر 160 مم تناسب معظم الأسقف المنزلية في المملكة، بينما يوفر منتجنا جلنتي 1350 لومن من الضوء الدافئ بأقل استهلاك كهربائي. هذا الرقم ثابت حتى عند ارتفاع درجات الحرارة فوق 45 مئوية، والهيكل الخارجي من الألمنيوم المصبوب يمتص الحرارة الزائدة بسرعة.
التركيب الصحيح يمنع الأعطال المبكرة في المناخ السعودي المتقلب، حيث يتراكم الغبار والرمال على الموزع الزجاجي بمرور الأشهر. امسح السطح بقطعة قماش ناعمة كل شهرين، ولا تستخدم المنظفات الكيميائية التي قد تخدش الطبقة الواقية. الإطار المعدني الداخلي مقاوم للرطوبة العالية في المناطق الساحلية، والضمان الرسمي يغطي عيوب الصناعة لمدة 12 شهرا. التوصيل السريع يصل الرياض وجدة والدمام خلال يوم واحد، والدفع عند الاستلام متاح. اطلب الآن عبر الكود YT-14059642 واحصل على فاتورة ضريبية معتمدة من هيئة الزكاة والضريبة.
`
2. **Identify Text to Translate:**
- `معلومات إضافية` -> Additional Information
- `▼` -> ▼ (keep as is)
- Paragraph 1: `تحديد مواصفات كشاف للسقف يبدأ من قياس فتحة الجبس بورد بدقة، ولا تعتمد على الأرقام العشوائية التي ترفع تكلفة التركيب. الفتحة القياسية بقطر 160 مم تناسب معظم الأسقف المنزلية في المملكة، بينما يوفر منتجنا جلنتي 1350 لومن من الضوء الدافئ بأقل استهلاك كهربائي. هذا الرقم ثابت حتى عند ارتفاع درجات الحرارة فوق 45 مئوية، والهيكل الخارجي من الألمنيوم المصبوب يمتص الحرارة الزائدة بسرعة.`
- Paragraph 2: `التركيب الصحيح يمنع الأعطال المبكرة في المناخ السعودي المتقلب، حيث يتراكم الغبار والرمال على الموزع الزجاجي بمرور الأشهر. امسح السطح بقطعة قماش ناعمة كل شهرين، ولا تستخدم المنظفات الكيميائية التي قد تخدش الطبقة الواقية. الإطار المعدني الداخلي مقاوم للرطوبة العالية في المناطق الساحلية، والضمان الرسمي يغطي عيوب الصناعة لمدة 12 شهرا. التوصيل السريع يصل الرياض وجدة والدمام خلال يوم واحد، والدفع عند الاستلام متاح. اطلب الآن عبر الكود YT-14059642 واحصل على فاتورة ضريبية معتمدة من هيئة الزكاة والضريبة.`
3. **Translate Paragraph 1 (Mental Draft & Refinement):**
- *Original:* تحديد مواصفات كشاف للسقف يبدأ من قياس فتحة الجبس بورد بدقة، ولا تعتمد على الأرقام العشوائية التي ترفع تكلفة التركيب.
- *Draft:* Specifying a ceiling spotlight begins with accurately measuring the gypsum board opening, and avoiding random numbers that increase installation costs.
- *Refinement:* Properly specifying a ceiling spotlight starts with accurately measuring the gypsum board cutout, avoiding arbitrary measurements that can drive up installation costs.
- *Original:* الفتحة القياسية بقطر 160 مم تناسب معظم الأسقف المنزلية في المملكة، بينما يوفر منتجنا جلنتي 1350 لومن من الضوء الدافئ بأقل استهلاك كهربائي.
- *Draft:* The standard opening of 160 mm diameter fits most residential ceilings in the Kingdom, while our product provides 1350 lumens of warm light with minimal electricity consumption.
- *Refinement:* The standard 160 mm diameter cutout fits most residential ceilings across the Kingdom, while our model delivers 1350 lumens of warm light with minimal power consumption.
- *Original:* هذا الرقم ثابت حتى عند ارتفاع درجات الحرارة فوق 45 مئوية، والهيكل الخارجي من الألمنيوم المصبوب يمتص الحرارة الزائدة بسرعة.
- *Draft:* This number remains constant even when temperatures rise above 45 degrees Celsius, and the outer housing made of cast aluminum absorbs excess heat quickly.
- *Refinement:* This output remains stable even at temperatures exceeding 45°C, and the cast aluminum housing efficiently dissipates excess heat.
*Combined P1:* Properly specifying a ceiling spotlight starts with accurately measuring the gypsum board cutout, avoiding arbitrary measurements that can drive up installation costs. The standard 160 mm diameter opening fits most residential ceilings across the Kingdom, while our model delivers 1350 lumens of warm light with minimal power consumption. This output remains stable even at temperatures exceeding 45°C, and the cast aluminum housing efficiently dissipates excess heat.
4. **Translate Paragraph 2 (Mental Draft & Refinement):**
- *Original:* التركيب الصحيح يمنع الأعطال المبكرة في المناخ السعودي المتقلب، حيث يتراكم الغبار والرمال على الموزع الزجاجي بمرور الأشهر.
- *Draft:* Correct installation prevents early failures in the fluctuating Saudi climate, where dust and sand accumulate on the glass diffuser over months.
- *Refinement:* Correct installation prevents premature failures in Saudi Arabia's variable climate, where dust and sand can gradually accumulate on the glass diffuser.
- *Original:* امسح السطح بقطعة قماش ناعمة كل شهرين، ولا تستخدم المنظفات الكيميائية التي قد تخدش الطبقة الواقية.
- *Draft:* Wipe the surface with a soft cloth every two months, and do not use chemical cleaners that might scratch the protective layer.
- *Refinement:* Clean the surface with a soft cloth every two months, and avoid chemical cleaners that could scratch the protective coating.
- *Original:* الإطار المعدني الداخلي مقاوم للرطوبة العالية في المناطق الساحلية، والضمان الرسمي يغطي عيوب الصناعة لمدة 12 شهرا.
- *Draft:* The internal metal frame is resistant to high humidity in coastal areas, and the official warranty covers manufacturing defects for 12 months.
- *Refinement:* The internal metal frame is highly resistant to the high humidity found in coastal regions, and the official warranty covers manufacturing defects for 12 months.
- *Original:* التوصيل السريع يصل الرياض وجدة والدمام خلال يوم واحد، والدفع عند الاستلام متاح.
- *Draft:* Fast delivery reaches Riyadh, Jeddah, and Dammam within one day, and cash on delivery is available.
- *Refinement:* Express delivery to Riyadh, Jeddah, and Dammam is available within one day, with cash on delivery (COD) options.
- *Original:* اطلب الآن عبر الكود YT-14059642 واحصل على فاتورة ضريبية معتمدة من هيئة الزكاة والضريبة.
- *Draft:* Order now via code YT-14059642 and get a tax invoice approved by the Zakat, Tax and Customs Authority.
- *Refinement:* Order now using code YT-14059642 to receive an official tax invoice compliant with the Zakat, Tax and Customs Authority (ZATCA) regulations.
*Combined P2:* Correct installation prevents premature failures in Saudi Arabia's variable climate,
-size_height_45.webp "YouMats"){kind=logo}
