معلومات إضافية▼
Here's a thinking process:
1. **Analyze User Input:**
- **Role:** Professional translator for an e-commerce website selling building materials and industrial products in Saudi Arabia.
- **Task:** Translate English HTML content to Arabic.
- **Rules:**
1. Preserve ALL HTML tags, attributes, and structure exactly as-is.
2. Only translate the visible text content between tags.
3. Keep brand names, model numbers, and technical codes unchanged.
4. Use natural, fluent Arabic - not word-for-word translation.
5. For Arabic output: use formal Modern Standard Arabic suitable for Saudi audience.
6. For English output: use professional, clear technical English (not applicable here, but good to note).
7. Return ONLY the translated HTML - no explanations, no markdown, no code fences.
- **Content:** A `` HTML block with SEO/augmented section styling, containing headings and paragraphs about electrical wire specifications (0.75 sq mm), ampacity, wattage, SASO compliance, etc.
2. **Identify Text to Translate:**
- `Additional Information`
- `▼` (keep as is, it's a symbol)
- `Direct Ampacity Rating for 0.75 sq mm Wire Under Standard KSA Conditions`
- `The baseline current carrying capacity for 0.75 sq mm solid copper wire sits at exactly 7 amperes when tested at 30°C ambient temperature. KSA field conditions rarely stay that cool. Summer heat across Riyadh and Jeddah routinely pushes ambient temperatures past 45°C. Heat degrades PVC insulation and forces engineers to apply derating factors. A standard 0.87 multiplier brings your safe continuous rating down to roughly 6.0A. Always separate peak inrush currents from steady-state limits.`
- `Wattage and Load Limits for Common Saudi Installations`
- `Maximum load capacity directly depends on your local voltage standard. Most Saudi residential circuits run on 220V single-phase power. A 0.75 sq mm wire handles up to 1,320 watts continuously under these conditions. This rating perfectly matches lighting tracks, switchgear, and control panel wiring. Do not run room air conditioners or water heaters on this gauge. Those appliances demand higher cross-sectional area to prevent dangerous voltage drop.`
- `SASO Compliance and Conduit Installation Rules`
- `Asharqiyah Cables meets BS 6231 manufacturing standards, which align closely with SASO and IEC 60227 requirements for KSA projects. The 24.8 ohm/km DC resistance limit guarantees reliable conductivity. When pulling this wire through PVC conduits in Dammam or Riyadh, keep bundle sizes under four conductors. Overcrowded trays trap heat and artificially lower your effective current capacity. Use the standard 100-yard coils to minimize splice points. Fewer joints mean fewer failure points in dusty environments.`
3. **Translate Text (Mental Draft & Refinement - Arabic):**
- *Additional Information* -> معلومات إضافية
- *Direct Ampacity Rating for 0.75 sq mm Wire Under Standard KSA Conditions* -> سعة التحمل المباشر للتيار لكابل 0.75 مم² تحت الظروف القياسية في المملكة العربية السعودية
- *The baseline current carrying capacity for 0.75 sq mm solid copper wire sits at exactly 7 amperes when tested at 30°C ambient temperature.* -> تتراوح سعة التحمل الأساسية للتيار للكابل النحاسي الصلب بمساحة مقطع 0.75 مم² عند 7 أمبير بالضبط عند اختباره بدرجة حرارة محيطة تبلغ 30°م.
- *KSA field conditions rarely stay that cool.* -> ونادراً ما تبقى ظروف العمل الميدانية في المملكة باردة إلى هذا الحد.
- *Summer heat across Riyadh and Jeddah routinely pushes ambient temperatures past 45°C.* -> إذ تدفع حرارة الصيف في كل من الرياض وجدة درجات الحرارة المحيطة بشكل روتيني إلى ما فوق 45°م.
- *Heat degrades PVC insulation and forces engineers to apply derating factors.* -> مما يؤدي إلى تدهور العزل البلاستيكي (PVC) ويجبر المهندسين على تطبيق عوامل تخفيض السعة.
- *A standard 0.87 multiplier brings your safe continuous rating down to roughly 6.0A.* -> ويؤدي تطبيق عامل التصحيح القياسي 0.87 إلى خفض السعة الآمنة للاستخدام المستمر إلى حوالي 6.0 أمبير.
- *Always separate peak inrush currents from steady-state limits.* -> ويجب دائماً التمييز بين تيارات الانطلاق القصوى وحدود التشغيل المستقر.
- *Wattage and Load Limits for Common Saudi Installations* -> حدود القدرة الكهربائية (واط) والأحمال للتطبيقات الشائعة في المملكة
- *Maximum load capacity directly depends on your local voltage standard.* -> تعتمد سعة التحمل القصوى للأحمال بشكل مباشر على معيار الجهد الكهربائي المحلي.
- *Most Saudi residential circuits run on 220V single-phase power.* -> وتعمل معظم الدوائر الكهربائية السكنية في المملكة على تيار أحادي الطور بقدرة 220 فولت.
- *A 0.75 sq mm wire handles up to 1,320 watts continuously under these conditions.* -> ويمكن لكابل بمساحة مقطع 0.75 مم² تحمل حمل يصل إلى 1,320 واط بشكل مستمر تحت هذه الظروف.
- *This rating perfectly matches lighting tracks, switchgear, and control panel wiring.* -> ويتوافق هذا التصنيف تماماً مع تركيبات المسارات الإضاءة، ومعدات التبديل، والأسلاك الخاصة بلوحات التحكم.
- *Do not run room air conditioners or water heaters on this gauge.* -> وينبغي عدم تشغيل مكيفات الهواء المنزلية أو سخانات المياه على هذا المقاس.
- *Those appliances demand higher cross-sectional area to prevent dangerous voltage drop.* -> إذ تتطلب هذه الأجهزة مساحة مقطع عرضي أكبر لمنع هبوط الجهد الكهربائي الخطير.
- *SASO Compliance and Conduit Installation Rules* -> الامتثال لمواصفات SASO وقواعد تركيب المواسير العازلة
- *Asharqiyah Cables meets BS 6231 manufacturing standards, which align closely with SASO and IEC 60227 requirements for KSA projects.* -> يلتزم كابل "الشرقية" بمعايير التصنيع BS 6231، والتي تتوافق بشكل وثيق مع متطلبات SASO و IEC 60227 للمشاريع في المملكة.
- *The 24.8 ohm/km DC resistance limit guarantees reliable conductivity.* -> ويضمن حد مقاومة التيار المستمر البالغ 24.8 أوم/كم توصيلاً كهربائياً موثوقاً به.
- *When pulling this wire through PVC conduits in Dammam or Riyadh, keep bundle sizes under four conductors.* -> وعند سحب هذا الكابل عبر المواسير البلاستيكية (PVC) في الدمام أو الرياض، يجب ألا يتجاوز عدد الموصلات في الحزمة الأربعة.
- *Overcrowded trays trap heat and artificially lower your effective current capacity.* -> فالصواني المزدحمة تحبس الحرارة وتخفض بشكل مصطنع سعة التحمل الفعلية للتيار.
- *Use the standard 100-yard coils to minimize splice points.* -> واستخدم بكرات الكابل القياسية بطول 100 ياردة لتقليل نقاط التوصيل والربط.
- *Fewer joints mean fewer failure points in dusty environments.* -> فكلما قلّت نقاط التوصيل، قلّت احتمالات التعطل في البيئات الغبارية.
4. **Check Technical Terms & Context (Saudi/Industrial):**
- "Ampacity Rating" -> سعة التحمل للتيار / قدرة التحمل
- "0.75 sq mm" -> 0.75 مم² (keep as is or adapt slightly, but rule says keep technical codes unchanged. I'll keep 0.75 مم² or 0.75 sq mm. I'll use 0.75 مم² for Arabic readability, but keep the number. Actually, rule 3 says keep technical codes unchanged. I'll keep "0.75 sq mm" or translate to "0.75 مم²". I'll stick to "0.75 مم²" as it's standard in Arabic engineering, but I'll keep the exact number. I'll translate "sq mm" to "مم²" for natural flow.)
- "derating factors" -> عوامل التخفيض / معاملات التصحيح
- "inrush currents" -> تيارات الانطلاق / تيارات التشغيل الأولية
- "steady-state limits" -> حدود التشغيل المستقر
- "Wattage" -> القدرة الكهربائية (بالواط)
- "switchgear" -> معدات التبديل والتوزيع الكهربائية
- "gauge" -> المقاس / المساحة المقطعية
- "voltage drop" -> هبوط الجهد
- "SASO"
-size_height_45.webp "يوماتس"){kind=logo}
-orange-size_50_50.webp)
